Santa Fe Poetry Broadside skip navigation links
Issue #32, April, 2003 : -- -1 -2 -3 -4 -5 -6  7 -8 -9 -10 -11
Return -- Previous -- Next

César Vallejo

            Medialuz

      He soñado una fuga. Y he soñado
tus encajes dispersos en la alcoba.
A lo largo de un muelle, alguna madre;
y sus quince años dando el seno a una hora.

      He soñado una fuga. Un para siempre
suspirado en la escala de una proa;
he soñado una madre;
unas frescas matitas de verdura,
y el ajuar constelado de una aurora,

      A lo largo de un muelle.....
Y a lo largo de un cuello que se ahoga!



                              Mid-light

      I've dreamt an elopement. And I've dreamt
of your lingerie scattered in the bedroom.
Along the length of a pier, some mother;
and her fifteen years breastfeeding an hour.

      I've dreamt an elopement. A forever
sighed over in the port of call of a prow;
I've dreamt a mother;
some fresh sprigs of green,
and the trousseau constellated of aurora.

      Along the length of a pier...
And along the length of a collar that chokes!




Copyright © 2003 César Vallejo and Rebecca Seiferle

About the poet & the translator.

skip to next poem
Return -- Previous -- Next
Issue #32, April, 2003 :
Santa Fe Poetry Broadside.